The Wire 2x04 - Hard Cases

뭐해?

 

경치가 좋군

 

Harbor, I mean.
항구말야

 

말그대로 존나게 그림 같네

 

아침마다 스스로에게 묻지
오늘 포트 스미스에 가서

 

항구에서 stare out 해야되나

 

대답은, 노야.
나랑 상관 없는 일이니까

 

프랭크 아저씨가 아침 7시에 날 깨울꺼야

 

그리고 뭔 일인진 몰라도 나보고 거기 가라고 말할껄

 

훌륭한 닻과 크레인

 

95번 주(州)간 간선도로 가까이 있는 철도..
많은 사람들이 일할 준비가 되어있지

 

그게 바로 졸라 멋진 우리 동네야

 

그런데 문제는

 

햄튼 로드에서 무슨 배를 타도 110마일을 더가야 된다는거야.
하루가 걸려.

 

도대체 왜

 

항구를 통해서 물건들이 빠르고 안전하게 옮겨질 것도 아닌데

 

그래야하지?

 

왜 볼티모어에 짐을 내려야하지?

 

볼티모어의 갱들이 다른 항구에서보다 짐들을 빨리 옮겨줄 것도 아닌데

 

그리고 그 짐들이 보내져야 될 곳으로

 

빠르게 갈 수 있을지도 모르는데 말이야

 

전에 뭘 훔쳐본 적이 없는 것처럼 말하네

 

우린 그런 적이 없어 니키

 

Patapsco 터미널 밖에

 

트럭들이 세워져 있는걸 마지막으로 본게 언제야?

 

car-ship(자동차를 수송하는 배)이 없다면 우리는 굶어죽을거야

 

카메라가 다시 올거야

 

장난이 아니야

 

오늘 카메라가 다시 오면 창고에 있는 캔(상자?)을 잃어버렸다고 말할거야

 

이제 없어. 우리가 이미 넘겨버렸다고

 

누구한테?

 

태스코 라인이 노포크에서 사업을 하려하지 않는다는거 너도 알거야

 

지금은 이따위 짓 필요 없어
-난 필요해 삼촌. 돈이 필요하다구

 

내 말을 들으려하지 않는군
-뭐? 이게 쉬울 것 같아?

 

이게 쉬워보여?
삼촌은 한달에 대엿새 일하면서 살려고 하지

 

곧 궁해질걸
내가 지금 그렇단말야

 

돈이 필요하면 나한테 와

 

Frankie Sobotka is
Father fucking Christmas...

 

on the docks lately.

 

틀림없이 그는 왕창 벌었어
-그게 나 때문이야?

 

그게 니 생각이야?

 

나랑은 상관 없어 닉!

 

알아 미안해

 

너 지기를 이 일에 끌어들였지?
젠장, 대체 무슨 생각이야?

 

지기는 이번일에 대해 나랑 오랫동안 이야기해야할거야

 

자, 일하러 가자

 

얼마야?

 

20

 

3등분할거야
- 누가 내부 공모자지?

 

정말 몰라?

 

18 난 아니야 (or 말 안할거야??)

 

돈자랑 하고 다니면 안돼.
액수가 클수록 더

 

응

 

The Wire 2x04
"Hard Cases"

 

DC 기타 미국 드라마 갤러리
http://gall.dcinside.com/list.php?id=f_drama

 

번역
몽크(fnt02@naver.com)

 

자유 배포 / 수정 금지 / 피드백은 메일로

 

약물 검사 결과 스트리크닌(흥분제) 양성 반응으로 나왔습니다.

 

10%. 12%. 상당한 양입니다.

 

의도적이었던건가?

 

검시관은 그렇게 보고 있습니다만
but I've seen street packages cut all the time...

 

street packages엔 항상 수십가지 화학약품이 들어있죠

 

화햑약품을 너무 많이 넣으면 안돼요.
you give a weak package some kick.

 

자기가 갖고 있는 마약이 쥐약이 섞인 쓰레기라는 걸 알게되면

 

People start thinking you're high-grade,

 

쥐약이 너무 많이 들어가면 죽습니다.
검시결과에 나온 것처럼요

 

기자들에게 잘 대답해줘

 

마약이 어떻게 들어갔는지, 그리고 그에 대한 우리 쪽 수사 말야. 늘 그렇듯이

 

마약 말고 다른 것들도 다 감방에 들어가죠

 

감옥에서 마약하는걸 막지 못하면

 

대체 어디서 막을건데?

 

죽은 사람이 한두명이라면 저절로 잠잠해질 겁니다.

 

하지만 하룻밤 사이에 다섯명이 죽고, 의무실에서 8명이 더 죽으면 어떻게 될까요?

 

여기에 대해서 뭔가 표명해야만 해요

 

뭔가 조치를 취해야한다는 말입니다.

 

구체적으로?

 

정보통을 써서 이 사건을 해결하려면

 

20명 정도는 필요합니다.

 

빨리 해결하려면 말이죠

 

Colonel. 대령님

 

지미
- 위노나

 

길리건, 이 친구

 

일거리가 없나?

 

오 이런

 

뭔가 새로운 일거리가 생긴거 같은데

 

그래 그런식으로 해

 

교도소에서 뭐 좀 받았어?

 

편지, 봉투 몇개, 스크랩 같은거 말야

 

그래 증거가 될만한건 다 입수했어

 

진술서는 받았어?
- 쟤가 받았어

 

너 이거 다 보려고?

 

잠깐

 

제인 도 (소송에서 본명이 알려지지 않은 여성)를 다루기 전에

 

갠트 케이스에 대해 좀 알아봐줘

 

내 엉덩이에 Ilene Nathan의 이빨 자국이 잔뜩 나있어
(아마도Illen이 독촉하고 있다는 비유적 표현?)

 

오케이. 나한테 맡겨
- 오마를 찾았어?

 

난 그를 놓친 적이 없어, 친구

 

맥널티가 오마를 데리고 있어?
-제길

 

오마가 누구야?

 

제 서류는 접수되었습니까

 

그래

 

빠지고 싶으면 빠져도 돼

 

하지만 여기서의 일은 비밀로 해두지

 

우리만 알고 있는거야
- 왜죠?

 

의회 선거가 다음주야. 선거가 끝나면 난 올라갈거야

 

이 일을 성공시키기 위해선

 

인재가 필요해

 

신뢰할 수 있는 사람이라야겠죠

 

자넨 아닌가?

 

맞아 자넨 음흉해

 

하지만 일은 잘 할 것 같군

 

다음달에 변호사 시험을 봐야해요.

 

내후년으로 연기하는게 어때?

 

major의 연금으로 생활하면서 부서를 떠나있게

 

스캘리스는 올 여름에 은퇴해

 

자네 덕분에 사우스이스트에 대한 정보를 많이 얻게 되었어 ??

 

자네가 그 일을 해야할거야

 

무슨 의도이십니까?

 

난 자넬 높이 평가해. 세드릭

 

자넨 오만하고 충성심도 없어

 

하지만 시간을 주면 잘 해낼거라 믿네

 

구체적으로 어떤 일이죠?
- 아마 마약 사건일거야

 

내 생각엔 스탠 발첵이

 

항구 조합원중에서 몇몇과 관련된 신상정보를 알고 있는 것 같아

 

스탠 발첵은 조합원들이 이상할 정도로 돈을 많이 가지고 있다고 생각하지

 

발첵이 자세한 이야기를 해줄거야

 

그게 다입니까? 별거 없군요.

 

니가 발첵 일을 수사하던 말든 상관안해.

 

I do care that the old Polack
comes away from it...
내가 관심 있는건 노친네 폴락이 거기를 떠나냐 마느냐야 ??

 

feeling he got his money's worth.

 

발첵이 저를 특별히 원하던가요?

 

당신들 둘은 말을 거래하고, 저는 우리 안에 들어가라는거군요.

 

이렇게 하죠

 

제가 이 사건을 맡으면

 

검찰 수사과에서 주요 사건으로 다뤄지게 해주십시오

 

영구히 말입니다

 

그래 좋아

 

발첵이 잘 하게 해. 그럼 이 사건은 자네가 맡는 거야

 

마약 사건 한두가지를 맡게
- 하나 더 있습니다.

 

승진과 특수 부대로도 부족해?

 

제 밑에 일할 사람은 제가 뽑고 싶습니다

 

한번은 속아도

 

두번은 안속습니다
- 리스트를 만들어보게

 

롤스(롤랜드)에게 리스트를 줘. 그 사람들을 불러모을거야

 

말도 안돼
그 약들은 별거 아니었어

 

태인지 리자드 (아마도 마약 이름?)인지 그게 치명적으로 강하다면

 

훨씬 약한걸 찾겠지

 

이봐 디, 실버 서퍼(만화) 필요해?

 

그들이 감방에 태(마약이름)를 뿌리고 다녀

 

누가 그걸 운반했는지 몰라도 아마 지도 모르고 그랬을걸

 

의무실에 있는 내 쫄다구가 그러는데 흥분제가 아니라 쥐약이래

 

이거였군

 

제인 도. 5번

 

Five. 5번

 

뭐야?

 

여기선 꺼내지마. 집어넣어

 

맥주 한병 줘요

 

니 사진 찍었어?

 

쪽바리들이 카메라는 쪼끄맣게 잘 만들어.

 

필름도 들어 있어?
-아니, 디지탈이야

 

알아, 그래서 뭐?

 

그니까 필름은 없어. 봐, 안에 메모리가 들어있어.

 

이걸 빼내서 컴퓨터에 사진을 올릴 수 있어

 

고마워요

 

지기

 

당분간 돈 쓰는거 조심해 알았지?

 

이런

 

소형 전화기 하나만 더 사려고 했는데

 

니 아빠도 알고 있어
-어떻게?

 

호스가 우릴 봤지? 그렇지?

 

젠장, 그놈이 아빠한테 말했어?

 

언제부터 호스랑 니 아빠랑 친했던거 같아?
맞아. 호스가 말했어.

 

니네 아빠 화났어. 조심해

 

그래서 뭐라 했는데?

 

카메라 이미 써버렸다고 했지

 

처음엔 소리치다가 멈췄어.

 

너한테 그런거겠지

 

아무튼간에

 

당분간 눈에 띄지 않게 행동해 알았지?

 

알았어

 

그걸로 사진 찍으면 사진관에 가져갈 필요가 없단 말이지?

 

그래, 컴퓨터만 있으면 돼

 

물 빼러 간다

 

다음엔 나야

 

헤이 거기 이쁜이~

 

못말려

 

지미, 그냥 일정일 뿐이긴 한데

 

토요일에 션이 마크 로만네 생일 파티에 초대 받았어

 

그러니까 두시 이후에 션을 거기로 데려다줘

 

주말이라 싫겠지만 션이 거기 못가게 되면 속상할거야

 

알겠어? 고마워

 

이번 주 안으로 오마를 잡아와 지미.
일레인이 준비하고 있어.

 

18 농담 아냐

 

맥널티씨. 핼펀 박사의 사무실입니다.

 

화요일에 six-month cleaning 에 오지 않으셨더군요.

 

연락도 못받았구요.

 

그럼 회신 바랍니다.

 

맥널티, 일레인 네이썬이야

 

이 엿같은 사건을 수사하기 시작했어

 

확실한 목격자가 있다고 한 니 말을 믿었단 말이다

 

오전 6시 38분에 도착할거야
그리고 보고서를 가지고 있는데 뭐에 대한 거냐면...

 

돌아서가 썅
- 방금 뭐라고 했어?

 

내가 이쪽에서 자고 있잖아

 

일어나면서 그렇게 밟고 지나가는 사람이 있을거 같아?

 

응

 

변기 닦고 나와. 흘린거 다 알아.

 

방구 꿔버린다
-그거 겁나는데?

 

아침 먹을 시간도 없어?

 

응 바에 잠깐 들러서 먹을거야

 

안돼, 시간 없어

 

엄마 집에서 애쉴리 데려와야돼. 태워줘.

 

젠장 그럼 서둘러
오늘 일 있는거 알잖아

 

당신 엄마도 알지

 

위층으로 올라가지마. 뒤로 나가.

 

골목 뒤쪽으로 와서 차에 타

 

제길 니키, 우린 애도 있는 사이잖아

 

당신 집 지하실에서 하룻밤 자고 가는게 그렇게 문제가 돼?

 

우리 식구는 고상한 사람들이라고

 

시간 없어
-알아

 

알면서 왜 그래?
- 날 노려보고 있잖아

 

그럼 밖에서 봐

 

어떻게 배에서, 선창에서, 컨테이너를 꺼내지?

 

니 물건이 다른 것들이랑 안 섞이고 잘 보관되어 있는지 알려면

 

보관원이 필요할거야

 

그게 뭐하는 사람인데?
- Local 1514.

 

그들은 모든 선적물들을 감시해

 

물건이 제대로 있는지 대조하고 확인하지

 

그들없이는 선적물들이 내려질 수 없어

 

Or not.
- Or not.

 

그러니까 보관원한테 얘기해야돼

 

뭐라고?

 

보관원이 흑인이든 백인이든 폴란드이든 아일랜드이든 이탈리아인이든

 

아무도 경찰과는 말하지 않을걸

 

그럼 어떻게 수사할건데?

 

내가 거길 순찰할거야

 

교통 딱지를 뗄거야

 

열려있거나 손상된 컨테이너를 발견하면

 

딱지를 떼지

 

도난 당한게 물품이 있어도 딱지 뗄거고

 

뭔가가 떨어져서 누군가 머리를 다치거나 끝에 삽이 달린 적재기에 차이는 사고가 나도

 

딱지를 쓸거야
-그게 니 계획이야?

 

이 일 시작한지 얼마나 됐어?

 

2년
- What did you do before that?
그 전엔 뭘 했는데?

 

포트 맥헨리 터널에서 통행료를 받았어

 

사실 그 일을 별로 좋아하진 않았어

 

22500달러를 벌면서 매일 지친 몸으로 집에 갔지

 

한 사무실 게시판을 보게된 날 밤까지는 말이야

 

미시간 교통국의 구인 광고를 보았어

 

항만 관리 요원, schedule one, 33000 달러 이상, 급부금 포함이었지

 

통행료 징수 일은 그만뒀고?

 

애아빠가 99년도에 휴스턴으로 갔어

 

hasn't so much as called in three years.
3년 동안은 연락도 못했어

 

22500달러로는 살기가 힘들었지

 

애 없이 나하나도 빠듯했어

 

경찰이 되고 싶었어?

 

내가 죽을 수도 있었어
-그래

 

니가 갑자기 일어나서 나보고 하지 말라고 하지 않았으면

 

Avon to the rescue. 어떻게 알고 있었지?

 

난 내가 니 목숨을 구해줘서

 

고맙다는 인사를 할 줄 알았다

 

의무실에서 5명이 더 죽었어.

 

어떻게 알았어?
- 니 삼촌이 그러라고 해서 그랬어

 

니 걱정이 존나게 되서 그런거다

 

알고 있었군

 

이봐 난 이 일과 관계가 없어

 

하지만 누가 했는지는 알 것 같아

 

니가 여기를 다스리고 있잖아

 

무슨 일이 일어났는지는 중요하지 않아. 알겠어?

 

그 일을 어떻게 이용할것인가가 중요하다고

 

조작하느냐 조작 당하느냐

 

난 니가 그걸 안하는지 알고 싶어

 

그것만 알면돼

 

말했잖아. 믿지도 않을거면서. 그러니 꺼져

 

넌 내가 했다고 생각하지?
그래도 내 덕분에 살아있는걸 감사해

 

니가 알아보는 일이 다 끝나면

 

어떻게 빨리 여기서 나갈지 생각해보자고

 

나도 그렇지만 널 위해서도 말이야

 

경찰들이 그 약을 여기로 들여온 놈을 찾고 있어

 

그놈을 체포하려고 할거야. 근데 이거 알아?

 

내가 너한테 그 놈이 누군지 알려줄 수 있어

 

보조간수한테 말할 수도 있지

 

그러면 우리쪽 사람들을 구할 수 있어

 

어때? 할래?

 

So, stay close

 

이일은 감방 안팍에서 진행될거야

 

확실하게 준비되어 있어

 

난 그 일에 끼지 않을거야. 알겠어?

 

그러니 난 상관마

 

무슨 일인지는 몰라도

 

오마 본 사람?

 

돌아왔습니다

 

하루에 6척이라니

 

이렇게 일이 많았던 적이 없었지. 기분 좋군

 

이런, 이 년 보시게

 

입고 있는게 뭐야?
-이탈리아산 가죽이야, 멋있지?

 

한겨울에? 젠장할 부두에서 그런걸 입고 싶냐?

 

얼마 주고 샀어?
-2000달러

 

얼어죽을 자켓 한벌에?
너 제 정신이야?

 

시끄러워

 

얼어죽을 자켓 하나에 2000달러라니

 

지기, 너 정신과 상담좀 받아봐야겠다

 

너같은 아프리칸 아메리칸은 이해할 줄 알았다

 

나같이 잘나가는 사람은 최신 유행을 따라야돼

 

넌 스타일이라곤 코딱지 만큼도 없으니 알리가 없지

 

난 걸어갈께
-잘가

 

뭐?

 

내가 돈 막 쓰고 다니지 말라고 했지?

 

젠장, 닉키, 코트일 뿐이라고

 

사람들한텐 할부로 샀다고 말하면 되잖아

 

그래도 인정할건 인정해, 나 오늘 간지나잖아

 

멋있다구

 

그리스인들이 우리랑 얘기하고 싶어해

 

뭘?

 

걔네 덕분에 우리 일이 잘 되었다고

 

그래?

 

지기, 입 조심좀 하고 다녀

 

워터프론트 사람들 반이 우리 얘길 하기 전에 말야

 

알았어. 문제 없어

 

그래 그럼 담에 보자
-그래

 

야 짭새 온다 치워

 

신사분들

 

그것 때문에 온거 아냐

 

그럼?
-마약 찾는거 아니야

 

그래도 쓰레기는 버리지 마. 내가 가면 주워라.

 

오마라는 권총강도를 찾고 있어.

 

마르고 피부색이 어둡고, 여기 흉터가 있어

 

보면 금방 알아볼거야

 

항상 엽총을 가지고 다니거든

 

뒤도 안보고 총을 니 머리에 겨눈다음 니 약을 빼앗을거다

 

오마가 어디서 돌아다니는지 아는 사람 있어?

 

누구랑 다니는지는?

 

오마가 운전하는 차는 뭐지?

 

족까쇼

 

두번째 물건은 저번꺼보다도 약했어

 

It won't take the cut like it did before.
저번꺼만큼 약빨이 안들거야 ??

 

엿같은 아틀란타 물건 같으니라고! 비싸기만하고 후졌어

 

Came in on 25.

 

All we can do is sprinkle it and bag it.
흩뜨리고 부풀리는 수밖에 없겠어

 

내 돈은 그냥 버리라고?

 

돈을 잃잖아

 

그 개자식을 밟아줘

 

Make it 10.

 

거지같아
-그러게

 

컨테이너에 가짜 주소가 쓰여 있어서 제대로 가지 못했습니다.

 

그냥 계속 항구에 있어요

 

배에서 뭔가가 잘못 되면

 

컨테이너 싣는 사람한테 알려지게 되있거든요

 

그래서 부두에 그냥 남겨지게 된거에요

 

요는, 그 터미널에서 내려지는 수하물에 대해 더 자세히 알아야한다는거에요.

 

어떻게 구린짓을 하는지, 어떻게 속여가며 하는지 말입니다.

 

내 생각은 달라

 

그 배를 잡아놨어야했어

 

사건현장, 목격자, 수사를 확보하기 위해서 말야

 

하지만 증인들이..

 

걔네가 혀짧은 중국어로 지껄이든 말든

 

상관 없어

 

그들을 취조실에 들어오게 해야돼. 걔네가 있어야 해결할 수 있다구

 

거긴 필라델피아라 저희에게 사법권이 없었습니다

 

foreign national와 대응해야했고 수사 근거가 없었습니다

 

이 자리에 있는게 어떤건지 말해주지

 

여기 앉아있으면, 내 형사 둘이 삽질 하고 다니는게 눈에 보여

 

13건의 살인 사건이 일어났지. 익사체까지 포함한다면 14건이야. 전부 처참했어.

 

내가 뭐라 할것 같아?

 

이 사건이 끝나지 않는 이상, 우리는 계속 파헤쳐야해

 

무슨 일이 일어났는지 알아내야해

 

그러니 열심히 해

 

그런데 이건 알아둬

 

버렐에게 희생양을 던져야 한다며

 

그렇게 할거야

 

이런

 

원하는게 뭐야?

 

전에 했던 것처럼 좀 해줬으면 좋겠어

 

예를 들면?

 

우리는 거기서 카메라들을 훔쳤어

 

존나 비싼거라서 당분간은 몸을 사리고 있어야해

 

우리가 필요한건 그런거 아냐

 

그럼?

 

아세톤, 황산, 과망간산 칼륨

 

화학약품?
-페인트 신너 같은 거지

 

그걸로 뭐할건데?
철물점 가서 사면 되잖아

 

그 정도가 아니야. 아주 많이 필요해.

 

Metric tons. 오륙톤 정도

 

알아봐바. 여기서 화학약품이 생산될거야.

 

여기서 내가 부탁한걸 보내. 니네 부두에 보관해둬

 

돈은 넉넉히 줄께

 

얼마나 줄껀데?

 

얼마나 구해줄껀지에 따라. 2톤? 4톤?

 

8톤?
-생각좀 해볼께

 

요 버블스!

 

맥널티 형사님!

 

못된 형사님!

 

차에 타

 

그동안 어디 계셨어요 형님?

 

뭘 들고 있어? 워크맨이군?

 

법스, 이제 어떻게 해야되는지 알지?
이 물건에 세금을 내야될거야

 

Taxation without representation, you know?

 

다른건 필요 없어. 오마를 데려와

 

와일드 오마요?

 

우리보고 도시로 가서 어슬렁거리면서

 

엽총 갖고 다니는 그 미친놈을 찾으라는거에요?

 

오마랑 나는 오랜 친구거든

 

형사님이랑 친구면 우리 없이도 그놈을 찾을 수 있잖아요?

 

그래. 나한테 워크맨 사고 받은 영수증이나 보여주지? 넌 이제 뒈졌어

 

여기 가져가
-됐어요. 세금으로 치세요

 

니 세금은 오마를 데려오는거야

 

금요일까지 데려와 법스

 

젠장!

 

제 의뢰인이 부패한 마약의 출처에 대한 정보를 제공할 것입니다.

 

그는 마약이 어떻게 감옥으로 밀반입 되었는지 알아낼 수 있습니다.,

 

또 관련 인물들도 밝혀낼 겁니다

 

독방에 가두면 쉽게 알아낼 수 있죠

 

수사에 필요한 정보를 제공할 겁니다

 

당신들이 관심이 있다면요
-원하는 조건은?

 

바크데일씨는 28개월 째에 처음으로 가석방 심사가 있을 겁니다

 

그걸 12개월로 줄여주셨으면 합니다.

 

그리고 작업 면제와 조기 가석방을 위한

 

형무소측의 협력을 부탁드립니다

 

7년 형기를 1년으로 해달라구요?

 

이번 일에 특별히 협조해 드리는겁니다

 

바크데일씨가 위험해질 수도 있어요

 

다른 수감자나 MCI의 직원들이 개입된
420
00:30:10,039 --> 00:30:11,631
정보를 제공하는거니까요

 

한가지 더 말씀 드리고 싶은건, 바크데일씨의 범행은 이게 처음이라는 겁니다.

 

바크데일씨에겐 어떤 전과도 없어요.

 

바크데일씨의 사업 때문에 시경찰이 총에 맞은 일이 기억나는군요

 

그렇지 않습니다.
-기억이 안나나?

 

경찰이 총에 맞았던건 기억해요.

 

그가 총에 맞아서 화가 났기도 했지만

 

저를 감시하는 경찰 수가 더 많아질거라는 사실 때문에도 화가 났죠

 

"누가 언제 경찰을 쏘는 바보같은 짓을 한다면"

 

"그건 모두에게 잘못된 행동이야" 라고 생각해요

 

제가 경관님 친구분께 일어났던 일과 관련이 없다는 사실을

 

경관님도 알고 계시잖아요

 

이런 상황에서 저희의 요구사항이 과하지 않다고 봅니다.

 

어쨌든 쥐약이 섞인 헤로인의 출처를 알아내기 전에

 

내일 당장 5명의 과량 투여 치사자가 나올지 모릅니다.

 

모레가 될 수도 있구요

 

저희의 제안을 검토해주세요

 

하지만 다음에 얘기할 땐

 

법무국장 보좌관이 함께해야할 겁니다

 

튜나 서프라이즈?

 

제길 엄마
오늘 배 두척 위에서 기어다녔다구

 

이런 날엔 식사를 준비해줘

 

아빠는 어디있어?
-사람들이랑 술집에 있어

 

가서 저녁 식사하라고 말해

 

잘되가고 있지 아빠?
- 니코

 

오늘 좀 벌었어?

 

잘 되고 있었는데 이번 해는 멕시코 만류 때문에 미치겠다

 

맘 편히 가져. 그게 아빠 성격이잖아

 

After 25 years, I'm still ahead almost $7,000.
25년이 지나도 난 7000불을 따고 있을거야

 

Pimlico가 열릴 때 거기로 데려다줄께

 

진짜로 잘 해봐

 

끌리는데

 

딱 한번만

 

Cape Spruance(배이름)가 포인트 웨스트에 있는걸 보았어.

 

응 오늘 그 배에서 짐을 내렸어.

 

You know we double-hulled her
down at number four.
그 배를 4번 에 double? 띄워놓은거 알고 있지?

 

아마 드라이 독 (乾船渠)이 닫히기 2년 전일거야

 

그 배 아직도 떠다녀?

 

물론 아직도 떠 있지

 

그 배 보고 싶어?

 

이젠 소용 없어

 

저녁이 뭐야?

 

튜나 서프라이즈

 

자네가 자네 사람에게 충성한다는건 인정해

 

걱정말게 Liteunent 중위

 

버렐은 이 사건을 자네가 다루길 바라네. 나도 그렇고.

 

프리몬, 그렉. 호크를 쓰려면 당신(00님)의 허가가 필요합니다

 

모두 범죄수사과 사람들이죠.
-아니

 

다른 사람을 쓸 때도 다 내 허가를 받아야해.
이번 건에서 발첵의 생각이 중요하긴 하지만

 

세부사항은 범죄수사과에서 조사해야하네.

 

나를 위해 일하려면, 내 허가가 필요하지

 

다행히 자네 리스트엔 아무 문제 없네

 

맥널티만 빼고 말야. 맥널티는 안돼

 

그 개자식이랑 비슷한 놈도 안돼

 

그렇게 심한가요?
-그자식을 배에서 끌어내리는 길은

 

그만두든지 물에 빠져 죽든지 두가지밖에 없어. 그러니 내 말 들어

 

이 일에 대해 잘 알고 있지 중위?

 

Some kind of beef that Valchek has.
발첵이 가진 고기 같은거요

 

Two fucking Polacks
pissing on each other's leg.
개같은 폴락 둘이 지네들끼리 서로 다리에 오줌을 싸고 있어 (괴롭히고 있어??)

 

들었어요

 

자네가 지하실?바닥? 에서 나올 수 있게 할만한 건 찾았나?

 

아가씨~

 

관둬 키마, 내버려 두라구

 

5분 안에 가야돼. 쟤넨 계속 저럴거야

 

생각해봐 변호사라면 어떻게 하겠어?

 

뭐라고 할 것 같아?

 

샤키마 그렉, 변호사님

 

무슨 말인지 알지?

 

엉덩이 치워 멍청아
- 숙녀분은 입닥치시죠

 

숙녀가 아니거든?

 

썅 꺼져
-뭐야, 빨리 가자

 

좋은 혈통을 가진 개만이 이렇게 충성스럽게 일을 수행할 수 있습니다

 

쇼에 쓰이는 개 뿐 아니라 다른 개들도 챔피언이 되려면 충성심이 필요하죠

 

타이거가 달리는걸 보세요. 글래스포트에서 온 챔피언 3세입니다

 

애완용 개들은 자신에게 챔피언의 피가 흐른다는걸 모를거에요

 

이 정도의 난이도를 소화할 수 있는..

 

동물들은 무조건 명령에 복종해야해요

 

그건 타고난 본능이 아니에요

 

올라가요

 

모든 개는 재능이 있어요

 

제기랄

 

여긴 없어. 화학약품은 대부분 페어필드 터미널에 있어.

 

페어필드에 아는 사람 있어?

 

오트의 처남이 거기서 일해. 가서 얘기해봐

 

근데 그걸로 뭘할거야?

 

나도 몰라 니미

 

오 이런 미안
-썅! 우라질!

 

니가 그 좋은 자켓을 입고 거기 서있는줄 몰랐어

 

너어떻게 됐냐?
- 둔해서 그런가봐

 

가서 아기용 물티슈가 들어있는 통을 훔쳐

 

니 밑이나 닦으셔

 

멍청이

 

병신

 

제길 중위, 약속했잖아

 

마누라가 이 얘길 들으면 박수치고 응원해줄것 같아?

 

난 쫓겨났었어
- 넌 쉐릴을 몰라

 

넌 말라를 모르잖아

 

이봐, 너만 괜찮다면

 

작년 프레즈처럼 같이 일해줬으면 좋겠어

 

니가 그렇게 말한다면, 할께

 

니가 내 마누라한테 말해주면 나도 니 마누라한테 말해주지

 

차 안에 있어. 밖에서는 하지마

 

이봐 락

 

조심해

 

무슨 말인지 알지?
- Laid back and shit.

 

소리 좋지?
-응

 

전화 고마워

 

잘 모르겠어 법스, 그니까..

 

if you go rolling over rocks...
바위에서 구르면

 

뱀에 물리게 될거라는거지?

 

세금을 내야돼 조니

 

경찰을 도와야 해

 

비Bee가 라마를 위해 일한다구요?
-모두가 라마를 위해 일하죠

 

그 골목 전체가 그의 관할 구역이에요

 

건너편 도로에 있는 저층 건물에 마약이 있다는거죠?

 

두번째 골목이요

 

창문이 판자로 막혀 있을거에요

 

끝에서부터 문이 몇개나 있죠?

 

세개요

 

이봐요 아저씨

 

경찰 쏘는 놈 친구를 혹시 알아요?

 

오마 말인가?
-그래요 오마가 필요해요

 

오마랑 뭘할건데?

 

한마디만 하면 되요

 

한마디만

 

오마가 필요하단 말이지

 

골목에 가서

 

big ass package를 들고 서있으면 돼

 

그럼 그 깜둥이놈을 만날 수 있을거야

 

갈 수 있겠어?

 

가자

 

일어나

 

바크데일씨가 이 일에 협조하는 댓가로

 

가석방 심사를 12개월 뒤로 앞당겨 주실 것과

 

이번 일에 대한 그의 공로를 인정 받을 수 있게 해주십시오

 

범죄자의 말을 믿고 수사할 순 없어요

 

증거로 마약이 필요해요

 

물론 그렇겠죠.

 

오늘 안으로 교정 담당관 틸만의 차량과 락커와 사람을

 

수색한다면

 

충분한 증거를 손에 넣을 수 있을거라 자신합니다

 

우리라고?

 

D.O.C로서는, 이 정도면 들어 줄 수 있습니다 .

 

마약을 손에 넣게 해 줄 수 있으면 말이죠

 

하지만 그렇게 안된다면..

 

꼭 손에 넣게 될거에요

 

Five will get you ten...

 

쥐약을 탄건? 마약을 들여온건? 저놈이에요

 

증거가 있습니까?

 

증거가 있으면 바로 조사하죠

 

젠장. 메리, 조셉, 뉴 올리언즈

 

Lieutenant.
중위

 

사우스이스트에 온걸 환영하네
- 저를 부르셨습니까

 

내 사위가 자네한테 아주 감사하고 있다네

 

작년이 그에게는 좋은 기회가 되었지

 

이번 일의 타겟이 누구입니까?
-프랭크 사봇카야

 

항구 조합원이지

 

그 자식 돈이 너무 많아. 아무래도 마약거래에 손을 대고 있는거 같아

 

그리고 확실한건

 

그놈일당이 물건들을 계속 훔칠거라는거야

 

off-site를 봤나?
- 아직 못봤습니다

 

동료들과 관할 구역에서 만나기로 했습니다

 

잘하고 있군. 보여줄게 있어.

 

이건 젊은 여자가 어머니에게 보낸거에요.

 

할머니한테 쓴 걸 수도 있구요

 

혹시 이름이 쓰여있나요?

 

여기 아냐라고 써있네요

 

필체로 봐서는 아이 같아요

 

신부님, 거의 다 됐어요. 실례해요.

 

누구한테 보낸거죠?
- 이름이 쓰여 있지 않아요.

 

이 편지는 가족 전체에게 쓴거에요

 

음..

 

나쟈라고 서명이 되있네요. 나쟈요.

 

나쟈
- 그녀에게 무슨 문제가 있나요?

 

그녀는 죽었어요.

 

나쟈의 가족들이 어디 사는지 혹시 알 수 있겠어요?

 

봉투가 있으면 알 수 있을거 같아요

 

여기 써있는 것중 확실한거 하나는 교회에요..

 

성 볼로디미르 인지 성 블라디미르, 그리고 신부

 

바실 신부라고 쓰여있네요.
-그런 이름이나 지명은 없어요

 

그 쪽에서 바실 신부는 흔한 이름이에요

 

그리고 성 볼로디미르라는 이름도 많아요

 

편지는 두고 가세요. 노력해볼께요.

 

고맙습니다.

 

일거리가 충분하지 않으면 다른 일을 찾아봐. 내가 하려는 말은 이게 다야.

 

충분해.

 

사실은 말야, 체불 임금을 좀 받았어.

 

한달 전쯤

 

휴가 자금에서 몇천 달러를 받았지

 

그만 애쉬

 

생각해봤는데 말야

 

집을 살 때가 온 것 같아

 

돈은 있어?

 

응 빌리지도 않을거야

 

이 동네에서 집을 구해보자구

 

아주 크지는 않지만..

 

코빙턴에 트리시 숙모가 살던 집이 있는데

 

보수해서 깨끗해졌다고 들었어

 

나무바닥이래

 

애쉬 저기 있는 배는 뭐지?

 

케이블 선(해저 전선 부설선)
- 그럼 그 옆에 있는 회색 배는?

 

군 해상수송선

 

내딸 똑똑하지!

 

추워?

 

드와이트!
-무슨 일이에요?

 

미안하지만 니 차를 좀 수색해야겠어

 

수색이요? 뭔 소리에요?

 

열어, 안그러면 자물쇠를 부숴서 열거야

 

call은 있어요?

 

영장도 없잖아요
- 너 이 차로 D.O.C. 감옥에 가지?

 

너도 왜 수색해야되는지 알거야

 

열쇠 어딨어?

 

걔 점심 먹고 금방 올거야

 

듣고 있어? 니가 한 짓 다 보게 될거야

 

가만 안놔둘껄

 

이거 같은데요

 

이건 조작된거야

 

당신들이 조작한거라구

 

저 휘파람 소린 뭐지?
- 우리 때문이야

 

우리가 차에서 내릴 때 우릴 감시(? mark) 하는거야

 

저 놈이야
- 저 놈이 호스페이스야?

 

이름은 어떻게 알았어?
-가까이서 볼까?

 

토마스 파쿠사

 

이야기를 좀 하고 싶은데

 

뭐요?

 

아틀란틱 라이트 (배 이름)가 부두에 있을 때 거기서 일했지?

 

그럴걸요

 

그날 거기서 나온 컨테이너를 기억하나?

 

여자 시체들이 있었지
-아닐걸요

 

죽은 여자애들이 전부 깡통 하나에 들어있었던거 기억 안나?

 

이봐 호스

 

건초더미에서 발견된 걸로 아는데요

 

시체들은 아틀란틱 라이트 호에서 나오지 않았어요

 

그럼 이 사건을 해결하러 다운타운 (중심가? 시 당국?) 으로 가자구

 

아뇨

 

닥치고 차에 타

 

감방에 넣을겁니까?
- 닥치고 타라니까

 

차에 타게 한 다음 감방에 처 넣겠죠

 

그런거라면 전 지배인에게 말할거에요

 

그러면 IBS 변호사를 구해줄걸요

 

아빠~! 으악

 

제길! 뭐야?

 

치즈 해봐

 

너 또 뻘짓하고 다니지? 니 카드는 압수다

 

니 엄마가 누군지 몰라도 여기서 꺼져버려!

 

돼지치곤 영리하군

 

그래 그래

 

이런 썅 지기 이 자식

 

니 좃사진 지워버리지 못해?

 

전에 수사하던 형사들은 어딨죠?

 

죽었어 그건 그렇고

 

난 그 쓰레기들을 최대한 빨리 버렐에게 실어보냇어

 

아직도 이 일에 매달리시는겁니까?

 

이 부서에는 대단한 사실이 있지

 

멍청이란 멍청이들이 전부 어떻게든 살아남는다는거야

 

잘 있었어 프레즈?
-잘 지냈어요?

 

나야 잘 지내지

 

레스터는요? 그도 함께 일할거죠?

 

레스터는 오늘 살인 사건 수사중이라 없어

 

하지만 이 사건에 참여해야한다는걸 내일 알게 될거야

 

맥널티는 아니야

 

그들은 맥널티를 아주 싫어해. 뭐 그럴 수도 있겠지

 

너 롤랜드와 항상 같이 있지

 

사우스이스턴에서 온 사람이 필요해

 

그럼 자네들에게 맡기겠네

 

카버는 지금 사우스이스트에 있어.
Sector Two를 맡고 있는 것 같아

 

카버라면 이 사건을 잘 해결해낼거야

 

무슨 사건?

 

우린 뭘 쫓고 있는지도 모르고 있는 판이라고

 

니 장인 욕하는거 아니니 기분 나쁘게 듣지마.
근데 지금 뭐하고 있는건지 모르겠다

 

우리가 있으니 무슨 일이 생기면 몇주간 그 프로그램으로 run할거야

 

항구에서 일어난 마약 사건을 다룰 수도 있고

 

어쨌든 E.C.U.는 때려잡을거야

 

그 남자랑 여자 사이에 딸이 있었는데 날 때부터 벙어리였어

 

그 벙어리 여자애 엄마는 그것 때문에 집을 나갔지

 

그래서 아버지 혼자 딸을 길렀어. 딸은 생리를 시작했고

 

깜짝 놀라서 아빠한테 갔어.
그는 딸이 강간 당했다고 생각했지

 

심봤다

 

저 고철 뭉치 10달러는 될거다

 

우린 고철 하치장에서 고철들을 줍기만 하면 돼. 자신 있어.

 

돌아가는게 좋겠어

 

잘 보고 있어. 내가 한 수 가르쳐주지

 

알았어?

 

이거 좋은데

 

10달러는 되겠어

 

도둑놈들아

 

날 찾고 다닌다며?

 

이 헤드폰 맘에 들어. gym에서 운동할때 쓸께. 고마워.

 

애들 소리 들려?
-아니 조용한데

 

너무 조용해

 

게임 하고 있어서 그럴거야

 

무협소설 읽고 있거나

 

변호사한테 서류 보여줬어?

 

응

 

그러니까?
-나보고 서명하지 말라더군

 

나한테 너무 손해라는거야

 

무슨 일이 있어도

 

이혼수당과 부양비를 지불하는 일은 없을거야

 

변호사가 그래?

 

서명하고 공증도 받았어

 

돈에 대해 얘기하고 싶지 않아

 

다시 합치고 싶을 뿐이야

 

요 스트링, 나 그거 잘 했었는데

 

세명의 수감자들을 약물 배포 혐의로 기소했습니다.

 

그는 마약과

 

10년 경력의 베테랑 형사에게

 

놀아났습니다

 

교도소 국장과

 

주정부 안전 관리 사무관의 명령에 따라

 

부패한 형사는 최대한의 벌금을 물게 될 것을

 

발표하는 바입니다.

 

중간 고사가 있어. 공부해야돼

 

여기가 그들이 모이는 곳이야?
-어떻게 할거야?

 

우린 떠나지 않을거라고 말할거야

 

너 설마 그 족같은 컨트리 뮤직을 틀진 않겠지?

 

난 컨트리 뮤직이 싫어

 

레이찰스라도 싫어

 

그러시겠죠

 

Big Daddy Lipscomb was right tackle.
Your brain's gone to shit, Jessy.

 

Left tackle.

 

You was too busy pissing in your drawers
to learn left from right.

 

슐라의 스테이크하우스에 가서 한 수 배워

 

오 아가씨

 

뭔 일입니까?

 

잠깐이면 돼 끝나면 금방 나갈거야

 

넌 언제 나갈껀가?

 

이거 다 마시면 나갈거요

 

항구 경찰서 사람들이요?
하나도 못알아보겠구만요

 

형사과에서 왔어
-형사과?

 

누가 죽었어요?
- 깡통에 들어있던 여자애들

 

그건 사고였어요.
18 족같은 사고였다구요

 

전 그렇게 들었어요

 

실례합니다

 

What's up?

 

Great view.

 

Harbor, I mean.

 

It's fucking picturesque, is what it is.

 

Every morning I ask myself,
"Is today the day I drive down...

 

"to Fort Armistead, stare out at the harbor?"

 

No, I figure eventually,
if I mind my own business...

 

Uncle Frank will wake my ass up
at 7:00 in the morning...

 

tell me to get my ass down there
for some mysterious fucking reason.

 

Good anchorage, good cranes...

 

good railroads, close to l-95.
Lot of people ready to work, right?

 

That's my fucking town.

 

Except, the thing is,
we're another 1 10 miles...

 

for any ship coming up
from Hampton Roads. An extra day.

 

So why come?

 

Unless you know your cargo's
gonna move...

 

fast and clean through the port.

 

Why offload in Baltimore,
except that a Baltimore gang...

 

can turn your ship around
faster than any other port...

 

and will make sure your cargo...

 

all your cargo, gets where it needs to go
faster than anywhere else.

 

Like you guys never stole nothing
back in the day.

 

We ain't back in the day, Nicky.

 

When was the last time
you saw trucks backed up for three miles...

 

outside Patapsco terminal?

 

If it wasn't for the car-ships,
we would be starving.

 

The cameras come back.

 

I'm serious.

 

They come back today, we tell the shipper
we lost the can in the stacks.

 

They're gone. We turned them over already.

 

To who?

 

You know the Tasco line's a cunt hair away
from taking their business down to Norfolk.

 

-I don't need this shit right now.
-I do, Uncle Frank, I need the money.

 

-You ain't hearing me!
-What? You think this shit is easy?

 

You think it's fucking easy?
You try living on five or six days a month.

 

See how fast it puts you on your ass.
I am on my ass, Uncle Frank.

 

You need money, you come to me.

 

Frankie Sobotka is
Father fucking Christmas...

 

on the docks lately.

 

-No doubt, his pockets are full.
-You think it's for me?

 

Is that what you think?

 

It ain't about me, Nick!

 

I know, I'm sorry.

 

You got Ziggy mixed up in this.
Jesus, Nick, what the fuck are you thinking?

 

Me and Zig are gonna talk on this
long and hard.

 

Come on, let's go to work.

 

How much?

 

Twenty.

 

-Three-way split.
-Who's the inside man?

 

You don't know?

 

Fuck you then, I ain't no snitch.

 

Nobody should flash too much money.
You know that much, right?

 

Yeah.

 

Toxicology's coming back positive
for strychnine.

 

10%, 12%. It's pretty well laced.

 

This was intentional?

 

That's the ME's call, but I've seen
street packages cut all the time...

 

with all kinds of chemicals.

 

You don't use too much,
you give a weak package some kick.

 

People start thinking you're high-grade,
when what you got is...

 

stepped-on trash
with a little bit of rat poison mixed in.

 

Too much rat poison,
you got people falling out, like we got.

 

Be nice to have a few answers
for those reporters.

 

What do they wanna know?

 

How it got in, what we're doing, the usual.

 

It got in like everything gets in.

 

If you can't win
the war on drugs in a prison...

 

where the hell you gonna win it? I ask you.

 

Listen, if it were one or two dead,
it would fade.

 

But five in one night,
and eight more in the infirmary?

 

We need to show the flag on this.

 

What I'm gonna need is for you all
to wheel and deal.

 

What do you mean?

 

If this case gets made from an informant...

 

and you're gonna have
a couple dozen of them...

 

if you're ready to shave some years.

 

Colonel.

 

-Jimmy.
-Winona.

 

Gilligan, little buddy.

 

Don't you have a job?

 

Ouch!

 

I smell fresh police work.

 

Okay, be like that.

 

You got some paper from inside the can?

 

A letter, couple of envelopes,
some scraps of stuff?

 

Yeah, everything's down
in your evidence control.

 

-You got the submission slips?
-He does.

 

-Lester.
-You want to pull all of it?

 

Hold it.

 

Before you start dancing
with your Jane Doe...

 

I'm gonna need a little something from you
on the Gant case.

 

I got a full set of llene Nathan's teeth marks
on my hind parts.

 

-No problem, I got you covered.
-You found Omar?

 

I never lost him, my friend.

 

-He's got Omar?
-Bullshit.

 

Who's Omar?

 

My papers are in.

 

They are.

 

You want out, you're out.

 

But I'm offering to clean the slate here.

 

-You and me.
-Why?

 

The council vote is next week,
after which I'm upstairs.

 

Now, if I'm gonna give myself a chance...

 

to make my mark on this place,
I'll need good people.

 

People you can trust.

 

And you ain't that?

 

All right. You're a snake.

 

But you seem to know your business.

 

I'm taking the bar exam in a month.

 

Why not put it off for a year or two...

 

Ieave the department
with a major's pension?

 

Scalise is gonna retire this summer.

 

You do me a good turn
on this detail in southeast...

 

and you'll have that posting.

 

Why would you do that?

 

I value you, Cedric.

 

You're arrogant and disloyal.

 

But maybe, given time,
you'll find a way to shine.

 

-What's the detail?
-Drug case, probably.

 

My sense of it is that Stan Valchek has got...

 

some personal issues with somebody
in one of the port unions.

 

He thinks they've got too much money.

 

And so, being Valchek, he gets a detail.

 

That it? Pretty thin.

 

I don't care if you make a case
for Valchek or not.

 

I do care that the old Polack
comes away from it...

 

feeling he got his money's worth.

 

Valchek asked for me by name, didn't he?

 

You two are trading horses
and you need me in the corral.

 

How about this?

 

If I bring in the case...

 

you make the detail permanent
as a major case unit...

 

within CID.

 

Fair enough.

 

Just keep Valchek stroked
and make sure you bring in...

 

-a drug case or two.
-One other thing.

 

A promotion and the promise
of a specialized unit isn't enough?

 

I choose my own people.

 

Fuck me once, shame on you.

 

-Fuck me twice--
-Make a list.

 

Give it to Rawls. He'll pull who you want.

 

The shit do not make sense.
Some of them wasn't about nothing.

 

I mean, Tae? Lizard? lf it was a hotshot...

 

they were after
some real lightweight motherfucks.

 

Yo, Dee, you want any Silver Surfers?

 

They tossing shit Tae had in his cell, man.

 

Whoever load that shit up
didn't know what he was doing.

 

My boy down the infirmary say the shit
was more rat poison than it was dope.

 

Fucking-A right.

 

Jane Doe, number five.

 

Five.

 

What's up, baby?

 

Not here, put it away.

 

Shot and a beer, darling.

 

Kept one for yourself, did you?

 

Them Japs, they make a nice little camera,
they do.

 

-You even got film in that bitch?
-No, it's digital.

 

I know it's digital, so what?

 

So, no film, look,
there's a computer chip inside.

 

You take that off,
you load the pictures onto the computer.

 

Thanks.

 

Ziggy.

 

Don't spread no cash around
for a while, all right?

 

Hell, no.

 

I might get a new clutch plate
put in Princess is all.

 

-Also, your father knows.
-How does he know?

 

Horse saw us, right?

 

Fuck me, he told?

 

How long has Horse been tight
with your pop? Of course he told.

 

He's pissed, Zig. He ain't happy.

 

What did you say?

 

I told him we already
turned the cameras around...

 

and after a while, he stopped yelling.

 

At you, maybe.

 

Anyway.

 

It's low profile for a while, all right?

 

All right.

 

You take a picture on that,
you don't have to take it to photomart...

 

-to get it turned around?
-No, it goes on a computer.

 

I got to take a leak.

 

I go next, all right?

 

Pretty boy. Hey, there.

 

Christ, Ziggy.

 

Jimmy, just a scheduling thing.

 

Sean was invited to Mark Lohrman's
birthday party on Saturday.

 

So you can pick him up there after 2:00.

 

I realize it's your weekend,
but Sean would be upset if he missed it.

 

Okay? Great.

 

Omar by the end of the week, Jimmy.
Ilene is on the warpath.

 

Motherfucker, I am serious.

 

Mr. McNulty, this is Dr. Halpern's office.

 

You missed your six-month cleaning
on Tuesday...

 

and we haven't heard from you.

 

Give us a call, please.

 

McNulty, this is your dear friend
llene Nathan.

 

I indicted this piece-of-shit case...

 

because you swore to me
we had an eyeball witness....

 

Drive time is 6:38 in the a.m.
and we have reports of a....

 

-Go around, asshole.
-What'd you call me?

 

I'm sleeping on this side.

 

Because you got to get up, everybody does?

 

Yup.

 

Wipe off the seat, Nick, I know you hit it.

 

-If I could fart now, I would.
-That's a surprise.

 

No chance for breakfast?

 

No. I'll stop by the bar.

 

No, you won't. You ain't got time.

 

You got to run me past my ma's
to pick up Ashley.

 

Shit, hurry up, then.
You know I got a ship to work today.

 

Your ma knows you got a ship, too.

 

Don't go upstairs. Just head out the back.

 

I'll pick you up at the back
of the alley, all right?

 

Jesus, Nicky, we got a kid together.

 

What's the big deal we spend the night
in your folks' basement?

 

They're decent people.

 

-We ain't got time.
-I know.

 

-So, why you grabbing?
-They were staring right at me.

 

I'll meet you out back.

 

So how do you get the container
off the ship, off the dock?

 

I guess if you wanted
to make sure your cargo...

 

isn't messed with, you'd want to get
with one of the checkers.

 

-Who are they?
-Local 1514.

 

They monitor
all the loading and offloading...

 

they match the manifests,
they tally the cargo.

 

Nothing goes in or out
without them putting it down somewhere.

 

-Or not.
-Or not.

 

So we need to talk to a checker.

 

What?

 

Black, white, Polish, lrish, ltalian,
it doesn't matter.

 

No one talks to police.

 

How do you make a case then?

 

I patrol.

 

I write traffic tickets.

 

If we got an open container,
or a damaged container...

 

I take a report.

 

We got something stolen,
I take another report.

 

Someone gets something dropped on him
or gets run over by a front-end loader...

 

-I keep writing.
-That's the job?

 

How long you been on?

 

-Two years.
-What did you do before that?

 

I took tolls from people
at the Fort McHenry tunnel.

 

Which, I'm happy to say,
wasn't nearly as much fun.

 

Made $22,500
and went home tired every night...

 

until I walked by the office bulletin board
one night...

 

read the MDOT job posting.

 

Port Authority officers, Schedule one,
starting at $33,000 with benefits.

 

Toll-taking days were over?

 

Father of my two kids
went to Houston in '99...

 

hasn't so much as called in three years.

 

I wasn't gonna make it on $22,500.

 

Not with kids, I wasn't.

 

Did you want to be a police?

 

-Could've been me the other night.
-True.

 

Except for all of a sudden,
you up and tell me to stop doing that.

 

Avon to the rescue. How did you know?

 

I figured you were gonna be
bringing your ass in here...

 

to thank me for pulling you off of that shit.

 

Five dead. More in the infirmary.

 

-How did you know?
-I did as your uncle should...

 

because I'm concerned about
you fucking yourself up.

 

You knew.

 

Look, man, I ain't had nothing to do with it.

 

I might know who did, though.

 

You practically running this place.
Who else could it be?

 

It ain't about what happened,
you understand?

 

It's about using what happened
to our advantage.

 

Play or you gonna get played.

 

I need to know that you ain't do that shit.

 

That's what I need to know.

 

I already said it.
You ain't gonna believe it, fuck it.

 

You can tell yourself that I spiked it,
but be grateful that you still standing.

 

Once you done with all that...

 

we can talk about how we start
shaving some of these years off.

 

And not just for me, for you, too.

 

They looking for the motherfucker
who brought that shit in here.

 

They need him to fall. And you know what?

 

I can give you a name.
I can give you the right name.

 

We can take that name
down to the assistant warden...

 

and we can get some of our lives back.

 

You dig?

 

So, stay close.

 

This play on the inside,
this play on the outside...

 

we got it all covered.

 

I don't want no part of what you do no more.
You hear me?

 

So you can just leave me
the fuck out of that.

 

Whatever it is.

 

Anyone seen Omar?

 

We're back in!

 

Six ships in one day.

 

Ain't seen the terminal this busy in months.
Feels sweet.

 

Shit, look at this pretty bitch.

 

-What the fuck are you wearing?
-Italian leather, all right?

 

In the middle of winter?
On the goddamn docks?

 

-How much does that shit cost?
-$2,000.

 

For a goddamn jacket?
Are you out your fucking mind, Zig?

 

Fuck it.

 

$2,000 for a single goddamn jacket.

 

Jesus, Zig, you need therapy and shit.

 

I figured an African-American
such as yourself would understand...

 

how a player such as myself
needs to take heed in the latest fashion.

 

But apparently,
you ain't got no fucking style neither.

 

-I'm gonna walk, all right?
-See you.

 

What?

 

What did I tell you about
not spreading no cash around?

 

Jesus Christ, Nicky, it's a fucking coat.

 

I can tell people I'm paying for it
on installments or whatever.

 

But you got to admit, I do look pretty today.

 

I do.

 

The Greeks wanna talk to us.

 

What about?

 

We did good by them.

 

Yeah?

 

But, for Christ sakes, Zig,
keep your shit quiet...

 

before half the fucking waterfront's
talking about us.

 

All right, no problem.

 

-All right. See you later.
-See you.

 

Yo, quit it.

 

Gentlemen.

 

We don't need that now.

 

-Say what?
-I don't give a shit about drugs.

 

Littering pisses me off, though.
You can pick that up when I'm gone.

 

I'm looking for a stick-up boy,
name of Omar.

 

Dark-skinned, thin guy
with a scar right down his face.

 

You boys would definitely know him
if you saw him...

 

because he's got a shotgun about yea-long.

 

He'll put it to your head
and steal your shit without thinking twice.

 

Does anyone know where he hangs?

 

Who he's running with?

 

What he's driving?

 

Fuck you, Officer.

 

The second package came
even weaker than the last.

 

It won't take the cut like it did before.

 

Fucking Atlanta shit cost more
and still not as good.

 

Came in at 25.

 

All we can do is sprinkle it and bag it.

 

And lose my money?

 

I lose my money.

 

Step on that motherfucker.

 

How hard?

 

Make it 10.

 

-It's shit now.
-I know.

 

So the container itself leads us nowhere.
Fake addresses on either end.

 

Which leaves us the port itself.

 

Because whatever went wrong
on that ship was known to whoever...

 

was supposed to pick that container up.

 

Which is why it stays on the dock.

 

Bottom line is, we need to know more
about cargo moving off that terminal.

 

How to do dirt.
And how to hide when you're doing dirt.

 

Bottom line for me is different.

 

Bottom line for me is,
you guys should've held that ship.

 

For your crime scene, for your witnesses,
for the whole damn case.

 

Sir, the witnesses--

 

I don't care if they were
speaking Mandarin Chinese...

 

with a cocksucker's lisp.

 

They needed to see the inside of
an interrogation room. They were the case.

 

We were in Philadelphia,
with no real jurisdiction...

 

dealing with foreign nationals
and no real probable cause.

 

I can only tell you
what it looks like from where I sit.

 

And from here, the view is
two of my detectives fucking the dog.

 

Thirteen homicides, 14, if we connect
the floater, and all of them red.

 

So what can I tell you?

 

If this case doesn't fall,
we're all gonna be stepping on our dicks...

 

trying to explain what happened.

 

So, work it as you see fit...

 

but understand...

 

if I have to throw Burrell
a scapegoat or two...

 

I got one to throw.

 

Fuck me.

 

What did you want to talk to us about?

 

If you are able to do like you did,
we have other things we can use.

 

Like what?

 

Fact is, we shook things up down there
snatching all them cameras.

 

It comes to expensive shit like that,
we got to lay back for a while.

 

Stuff we need is not like that.

 

No?

 

Acetone, sulfuric acid,
potassium permanganate.

 

-Chemicals?
-It's like paint thinner, shit like that.

 

What do you need with those?
Just go get them at the hardware store.

 

No. We need much.

 

Metric tons. Five or ten tons.

 

Check and you'll see,
they make these things here.

 

Send them from here.
Tanks and tanks down at your docks.

 

Good money for those.

 

How much?

 

How much chemical? Two tons? Four?

 

-Eight?
-I'll look into it.

 

Yo, Bubbles!

 

McNulty.

 

My meanest man.

 

Get in the car.

 

Where you been at, brother?

 

What did you get? Walkman.

 

You know how it works, Bubs.
You're going to pay taxes on this shit.

 

Taxation without representation, you know?

 

I don't want much. I need Omar.

 

Wild Omar?

 

You want us to wander around town...

 

Iooking for a crazy motherfucker
with a shotgun?

 

Him and me go way back,
it's a friendly thing.

 

If he's a friend,
you can find the motherfucker without us.

 

No problem. Show me the receipt
for this shit, you're off the hook.

 

-Here.
-Keep it, part of my tax.

 

Your tax is Omar.

 

I need a line by Friday, Bubs.

 

Fuck!

 

My client will provide accurate information
as to the source of the tainted narcotics.

My client will provide accurate information
as to the source of the tainted narcotics.

 

He can identify the method
by which contraband is smuggled...

 

into this institution,
as well as the people responsible.

 

Cellblock talk is cheap.

 

He'll give you what you need
to make a case...

 

-if that's what you're interested in.
-Your terms?

 

Mr. Barksdale is due
for a first parole hearing at 28 months.

 

We'd like to trim that to a year...

 

and have your assurances
of institutional support...

 

for work release and early parole.

 

One year on a seven-year bit?

 

We are offering extraordinary cooperation
in this matter.

 

Mr. Barksdale's placing himself at risk...

 

by offering information
implicating other prisoners...

 

and staff at MCl.

 

And I would only add that
Mr. Barksdale's extant conviction is his first.

 

He has no priors whatsoever.

 

It's my recollection that a city police
got shot behind Mr. Barksdale's business.

 

-No, sir.
-You don't remember that?

 

I remember the officer got shot.

 

And I remember being upset about that,
not only because the officer got shot...

 

but because I knew it meant
there was gonna be more police on me.

 

I remember thinking, "Any time any fool
do something like shoot a police...

 

"it's bad on everyone."

 

I know that you know
that my name ain't nowhere...

 

on what happened to your friend.

 

I think what we're asking is reasonable
under the circumstances.

 

After all, until someone identifies the source
of the tainted heroin...

 

you could have
another five overdoses tomorrow.

 

Or the day after.

 

Consider the offer.

 

But the next time we talk...

 

an assistant attorney general
has to be in the room.

 

Tuna surprise?

 

Christ sakes, Ma,
I climbed all over two ships today.

 

How about a meal for that kind of day?

 

-Where's Pop?
-He's at the bar with the horses.

 

Go tell him it's dinner.

 

-We winning, Pop?
-Nicko.

 

You up today?

 

I was doing good,
but this year Gulfstream is killing me.

 

Go easy. That's my inheritance.

 

After 25 years, I'm still ahead almost $7,000.

 

You ought to let me take you up to Pimlico
when it opens.

 

Try your system out for real.

 

Too tempting.

 

Just once.

 

Saw that the Cape Spruance
is over at Point West.

 

Yeah, we offloaded her today.

 

You know we double-hulled her
down at number four.

 

Maybe two years before
the dry dock closed up.

 

She still floats?

 

Of course she still floats.

 

You ever miss it, Pop?

You ever miss it, Pop?

 

Wouldn't do no good.

 

What's for dinner?

 

Tuna surprise.

 

You're loyal to your people.
I respect that, at least.

 

Don't worry, Lieutenant.

 

Burrell wants you on this detail,
so I want you, too.

 

I need your approval
for Freamon, Greggs, and Hauk.

 

-They're all CID.
-Correction.

 

You need my approval for everyone.
This may be Valchek's creation...

 

but the detail is investigative
and comes under CID.

 

If they work for me, they need my okay.

 

Good news is, I got no problem
with anyone on your list.

 

Except McNulty. No McNulty.

 

Nothing that even resembles
the son of a bitch.

 

-That bad?
-He quits or he drowns.

 

That's the only two things get him
off the fucking boat, so help me God.

 

You even know what
this detail's about, Lieutenant?

 

Some kind of beef that Valchek has.

 

Two fucking Polacks
pissing on each other's leg.

 

I heard.

 

Anything to get you
out of the basement, Lieutenant?

 

Girl.

 

No! Kima, who cares?

 

We're gonna be there in five minutes
and they'll still be dumbass frat boys.

 

You got to start thinking,
what would a lawyer do?

 

What would a lawyer say?

 

Shakima Greggs, Esquire.

 

That's what I'm talking about.

 

-Get your ass down, fool.
-Fuck you, lady.

 

Ain't no lady.

 

-Bitch, drive it or lose it.
-Oh, my God, let's get out of here.

 

Only the finest breeds can perform this well,
with this much heart and obedience.

 

Obedience that brings out the champion
not only in show dogs....

 

Look at that tiger go. A third generation
champion from Glassport.

 

Even house pets that never knew
they had the blood of champions in them.

 

To perform at this level...

 

an animal has to follow orders
without question.

 

It is not instinct.

 

Come on upstairs.

 

All dogs have instinct.

 

Jesus Christ.

 

Nothing's on this side. Most chemicals
are over at the Fairfield terminals.

 

Who do we know at Fairfield?

 

Ott's brother-in-law works there.
You might try and touch him.

 

What do they want with those for, anyway?

 

Beats the fuck out of me.

 

-Jesus, I'm sorry.
-Fuck, man, shit.

 

I didn't see you standing there
in all that sweet leather.

 

-What the fuck is wrong with you?
-Clumsy, I guess.

 

You can just go out
and steal a whole can full of baby wipes...

 

and just clean yourself up.

 

You fucking goof.

 

Dick.

 

Shit, Lieutenant, I promised.

 

Think my woman's gonna give
a great big cheer when she hears about it?

 

-I was out the damn door.
-You don't know Cheryl.

 

You don't know Marla.

 

If you want...

 

I could use you inside,
like we did Prez last year.

 

If I hear the music, I'm gonna dance.

 

I'll tell your wife, if you tell mine.

 

In the car, but not out in the open.

 

Yo, Rock.

 

Be subtle with it, man.

 

-You know what subtle means?
-Laid back and shit.

 

-Good tunes, Pop?
-Yeah.

 

Thanks for the phones.

 

I don't know, Bubs. I mean...

 

if you go rolling over rocks...

 

then you're gonna get bit by a snake, right?

 

Got to pay that tax, Johnny.

 

You got to give a working police his due.

 

-So, Bee's working for Lamar?
-All of them work for Lamar.

 

He got that whole corner to hisself.

 

You saying the stash is across the street
in the low-rises?

 

In the second court.

 

They got it up in this one place
that got the boarded-up windows.

 

How many doors down from the end?

 

Three.

 

Yo, Pops.

 

Anyone got a line on that wild boy
who likes to pop the shotty?

 

-Omar?
-Yeah, I need Omar.

 

What do you want with Omar?

 

Just want a word with him.

 

Just a word.

 

You want to get with Omar...

 

you need to stand out
on one of them corners...

 

with a big-ass package.

 

You be talking to that nigger soon enough.

 

You feel anything?

 

Let's go.

 

Come on.

 

As agreed, the price of cooperation is
an agreement by the state parole officials...

 

to move Mr. Barksdale's
first parole hearing forward by 12 months...

 

and to credit him in the file
with cooperation in this matter.

 

You can't make a case
on just some con's say so.

 

We need the dope on the table.

 

Of course you do.

 

If, before the end of business today,
you effect a search...

 

of Correctional Officer Tilghman's vehicle,
locker, and person...

 

we are confident
sufficient evidence will be recovered.

 

"We are confident"?

 

As far as D.O.C. is concerned,
this is a fair deal...

 

if it takes the overdoses off our plate.

 

But if we come up empty on this....

 

You won't.

 

Five will get you ten...

 

that's the motherfucker
that spiked the packages.

 

You have proof of this?

 

Then we make the case
that's there for us to make.

 

Jesus, Mary, and Joseph. New Orleans.

 

Lieutenant.

 

-Welcome to the southeast.
-Major, I understand you asked for me.

 

My son-in-law can't say enough
in your favor.

 

And, of course, you did him
a good turn last year, right?

 

-You want to tell me about this target?
-Frank Sobotka.

 

A union man down at the port.

 

The motherfucker's showing a lot of money.
My gut says a drug connection.

 

I can also tell you for a fact
that his people...

 

will up and steal anything
that isn't nailed down.

 

-You seen the off-site?
-Not yet.

 

I told my people to meet up here,
at the district.

 

Pretty good digs. Come on, I'll show you.

 

It's from a young woman to her mother...

 

or at least an older woman.

 

She mention any names?

 

There is an Anya here.

 

And from the way she writes,
I'm guessing it is a child.

 

It's almost ready, Father. Excuse me.

 

-So who's she writing to?
-There is no name.

 

The letter is for the whole family.

 

But...

 

she signs, "Nadya." Her name is Nadya.

 

-Nadya.
-Is she in trouble?

 

She's dead.

 

Anything in the letter to indicate
as to where these people live?

 

If you had an envelope, I could....

 

The only thing specific she mentions,
is a church...

 

St. Volodymyr, or St. Vladimir, and a priest.

St. Volodymyr, or St. Vladimir, and a priest.

 

-Father Vasyl, it says.
-There's no names or places or....

 

Across the water,
Father Vasyl is a common name...

 

and there are many St. Volodymyrs.

 

But leave the letter. I will try.

 

Thank you.

 

I'm saying, if there isn't enough work,
then you could do something else, that's all.

 

There's enough work.

 

Fact is, I came into
some back pay I was owed...

 

from about a month ago.

 

A couple thousand from
the vacation fund.

 

Stop, Ash.

 

I was thinking...

 

maybe this'll be the time
for us to get a place.

 

You could cover that?

 

And maybe we don't rent.

 

Maybe we try and buy something
in the neighborhood.

 

Nothing too big, just....

 

I heard Aunt Treesey's
old place up in Covington...

 

has been fixed up real nice.

 

Like with wood floors and all.

 

Ash, what's that ship right there?

 

-Cable ship.
-And what's the gray one next to it?

 

Military Sealift.

 

Attagirl.

 

You cold?

 

-Dwight?
-What's up?

 

We're gonna have to
search your vehicle. Sorry.

 

Search? What the fuck?

 

Open it, or I'm gonna shim the lock,
maybe damage your ride.

 

You got no call to be doing me like this.

 

-No call and no damn warrant.
-You drive onto a D.O.C. facility...

 

you acknowledge the vehicle's
subject to search.

 

Where's the key, Dwight?

 

He's gonna be back
from lunch any minute, Zig.

 

You hear me? He sees you on that thing...

 

he's gonna break you down
and sell you for parts.

 

Here it be.

 

You all planted that shit.

 

You fucking know you did.

 

-What's with the whistle squad?
-It's for us.

 

They marked us the moment
we stepped out of the car.

 

-That's him.
-That's Horseface?

 

-How did he get the name?
-You need a close-up?

 

Thomas Pakusa.

 

We need to talk to you about something.

 

What?

 

You were working the Atlantic Light
when it docked, right?

 

If you say so.

 

You remember that container
that came off that day?

 

-With all the dead girls.
-No.

 

You don't remember
all them dead girls in a can?

 

Come on, Horse.

 

I remember when you found them all
in the stacks.

 

I don't remember
they came off the Atlantic Light.

 

Let's take a ride downtown,
clear this mess up.

 

No.

 

Get the fuck in the car.

 

-Am I locked up?
-Get in the damn car.

 

You want me in that car,
you need to lock me up.

 

If that's the way it'll be,
I wanna talk to my shop steward...

 

and he can have an IBS lawyer go with me.

 

Dad, what--

 

Jesus, Pop, what's that for?

 

Say cheese.

 

You pull another stunt like that, Zig,
I'll have your damn card.

 

I don't care who your mother is.
Get the fuck out of here!

 

Kind of smart for a fat man, isn't he?

 

All right.

 

Goddamn it, Ziggy, you sick fuck.

 

Get your dick out of my computer!

 

Where are the detectives
who were first assigned?

 

Dead. To me, anyway.

 

I shipped them humps back to Burrell
as fast as I could.

 

What kept you?

 

That's the beautiful thing
about this department.

 

Every brain-dead
somehow manages to land on his feet.

 

-How's it hanging, Prez?
-How're you doing?

 

I'm all right.

 

Where's Lester? We got him, too, right?

 

He was out on the street
today with Homicide...

 

but Rawls promised to give him
the bad news tomorrow.

 

Not McNulty though.

 

McNulty they really hate,
not that I blame them.

 

You, of course,
have Roland for the duration.

 

Anyone else from the southeastern
you need, you got.

 

I'll leave you to it, then.

 

Carver's in the southeast, now.
I think he's got Sector Two.

 

It'd be great to have Carver on this, right?

 

On what?

 

We don't even know what the hell
we're supposed to be chasing here.

 

No offense to your father-in-law,
but it's real thin.

 

We're here, right? Whatever happens,
we run with the program for a few weeks.

 

Maybe make a drug case or two
down by the port.

 

Beats the hell out of E.C.U. anyway.

 

Him and this lady have this daughter.
The daughter's born a mute.

 

The wife doesn't like that at all,
so she breaks out.

 

So this guy's raising his daughter,
she has her period...

 

freaks out, goes to him,
he thinks she was raped--

 

Jackpot.

 

That's about $10 worth
of bulk metal right there.

 

We just have to haul it down
to the scrap yard and we're good.

 

We'll break our fucking backs on this thing.

 

Keep your eye to the ground, okay?
I'm schooling you.

 

Okay?

 

This is good, right here.

 

This is $10 right here.

 

Snitching Bubs.

 

You be asking for me?

 

These headphones are great.
I'm gonna use them at the gym. Thanks.

 

-You hear the boys?
-No, it's quiet up there.

 

A little too quiet.

 

That means they're probably
playing video games.

 

Or with a book of matches.

 

So, did you have a lawyer
look at the papers yet?

 

I did.

 

-And?
-He says I shouldn't sign it.

 

Says I'm giving away too much.

 

I would never, under any circumstances...

 

pay that kind of support and alimony
if we went to court.

 

That's what he says?

 

Signed and notarized.

 

I don't wanna argue about the money.

 

I wanna get back together.

 

Yeah.

 

Yo, String, I was subtle with that.

 

...has led to drug distribution charges
against three inmates...

 

one who was, himself, incapacitated...

 

by the tainted narcotics
and the correctional officer...

 

a 10-year veteran.

 

I've been instructed
by the Corrections Commissioner...

 

and the State Public Safety Secretary...

 

to announce that the maximum penalties...

 

will be sought against this officer....

 

I got a midterm. I got to study.

 

-So this is their joint?
-What's the plan?

 

Time to make it clear to these people
that we're not gonna go away.

 

You ain't gonna play
that country shit, right?

 

I hate that country shit.

 

Not even Ray Charles
can save that mess for me.

 

No, sir.

 

Big Daddy Lipscomb was right tackle.
Your brain's gone to shit, Jessy.

 

Left tackle.

 

You was too busy pissing in your drawers
to learn left from right.

 

Take your ass down to Schula's Steakhouse
and get an education.

 

Darling.

 

What's the deal?

 

Just dropping in for one or two
and then we take ourselves out of here.

 

How about you?

 

I'm leaving after this one.

 

You guys Port Police?
I don't recognize either one of you.

 

-City Homicide.
-Homicide?

 

-Who got killed?
-Those dead girls in the can.

 

That was an accident.
That was a fucking accident.

 

That's what I heard, anyway.

 

Excuse me.